(Episod 15)
Profesor, aku dengar kau akan bercuti.
Aku buat keputusan mengejut.
Kau pasti tidak senang dengan apa yang berlaku tempoh hari. Kau patut berehat, Prof.
Tapi, kau mahu ke mana?
Belum tahu lagi.
Oleh sebab itu...
aku adalah pembunuh bersiri.
Aku melawat terowong itu...
selepas begitu lama.
Aku rasa tenang selepas 30 tahun.
Aku fikir tiada orang tahu siapa aku.
Menyimpan rahsia...
adalah sangat mengujakan sampai buat aku ketawa.
Aku tak terfikir yang dia akan mengekori aku sampai ke situ.
- Terima kasih. - Bye, Koperal Park.
Tauke.
Ada apa?
Tauke tahu ada satu terowong di sekitar kawasan ini?
- Terowong? - Ya.
Aku sudah bekerja selama 3 tahun di sini tapi aku tak tahu pun.
Nampak seperti sudah sangat lama.
Oh, terowong itu. Memang sudah lama.
Dulu, ada seorang gadis dibunuh di situ.
- Apa? - Sudah lebih 30 tahun.
Aku dan dia bersekolah di sekolah yang sama.
Aku rasa kasihan dengannya.
Kenapa kau tanya?
Selalunya orang yang bercakap dan ingat kematian orang lain...
yang selalu membawa masalah pada aku.
Ini sebabnya...
aku suruh kau jangan ganggu aku.
Sampai saat itu,
aku rasa seperti ketenangan ku terganggu.
Walau bagaimanapun, hari ini aku sedar...
semua yang terjadi...
telah ditakdirkan untuk ku.
Nampaknya kau orang baru. Boleh kenalkan diri?
Aku Detektif Park Kwang Ho.... Bukan.
- Aku koperal Park Kwang Ho.. - Aku Mok Jin Woo.
Ibuku adalah salah seorang mangsa kejadian bunuh yang berlaku 30 tahun lalu.
Ya tuhan.
Aku fikir, aku akan rasa lega bila dapat tahu...
Koperal Park adalah ayah aku, walaupun terlambat.
Takdir membawa mereka bertiga kepada aku.
Yeon Ho, Yeon Ho?
Yeon Ho, Yeon Ho!
Yeon Ho!
Apa maksud kau?
Profesor Shin sudah hilang?
Dia beritahu aku yang dia akan ke balai.
Dia...
Dia beritahu aku...
Telefon bimbitnya ada di lantai.
Kita belum tahu apa yang berlaku.
Dia cakap dia akan sampai sekejap lagi.
Sun Jae,
dia tak pernah jatuhkan atau tinggalkan barangnya di atas lantai.
OK, aku faham apa yang kau cuba cakap.
Mari kita periksa rakaman CCTV.
Sekejap. Balik semula ke bahagian ini.
Si bedebah itu.
Aku akan bunuh dia.
Bagaimana dengan CCTV lain? Boleh kita periksa ke mana keretanya pergi?
Tunggu sekejap.
Mari kita pergi.
Tapi Kwang Ho,
Profesor Shin tidak ada dalam kereta.
Takkanlah dia...
Bedebah itu.
Dia bukan hilang, tapi telah diculik.
Keluarkan APB untuk kereta itu...
dan jejaki lokasi telefonnya.
Bagaimana dengan waran?
Apa? Kau perlu dapatkannya walau apapun!
Aish!
- Kau ada jumpa apa-apa? - Dia mungkin telah menyuntiknya dengan dadah.
Apa dah jadi ni?
Macam mana dengan Sunbae-nim kalau sesuatu terjadi pada Prof. Shin?
- Ketua. - Ya?
Menurut kata pembantunya, Prof. Shin meninggalkan pejabat pada pukul 7:27pm.
Panggilan terakhirnya pada Kwang Ho pada pukul 7:35pm.
Rakaman CCTV menunjukkan keretanya melalui pagar utama pada pukul 7:42pm.
7.42pm...
Sudah hampir sejam.
- Ada saksi? - Tiada dan itu satu-satunya CCTV yang ada.
Bagaimana dengan Kwang Ho dan Sun Jae?
Mereka ke pusat kawalan untuk menjejaki pergerakkan keretanya.
Ini adalah perlumbaan dengan masa. Kita perlu cepat.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Seterusnya.
Bukan. Seterusnya.
Seterusnya.
Berhenti.
(8:40pm)
Dia melalui Tol Hwayang 40 minit yang lalu.
Keretanya berhenti di sini.
- Keretanya berhenti? - Ya.
Tapi, selepas menculik Prof. Shin,
dia terus ke Tol Hwayang daripada tempat letak kereta.
Mengikut masa pada rakaman CCTV,
dia mengambil masa 20 minit, maksudnya dia tidak berhenti.
Bermakna, dia ada tempat yang ingin dituju.
Betul cakap Sunbae-nim. Dia tidak akan pergi ke merata tempat kerana dia ada dalam kereta.
Kalau dia buat begitu, lebih cepat dia dikesan.
Memandangkan jejaknya berhenti di tol...
mungkin dia menggunakan lebuhraya nasional untuk menutup jejaknya.
Jadi, fokus kita sekarang adalah untuk mencari destinasinya.
Kita perlu memeriksa semua CCTV di lebuhraya nasional.
Kita juga perlu tingkatkan pemerhatian.
OK.
(Tempat letak kereta Universiti Hwayang, Pintu utama Universiti Hwayang)
Ketua, kenapa tidak kita buat siasatan secara terbuka?
Tak boleh. Jika kita dedahkan pada media, semuanya akan terdedah.
Tiada siapa tahu apa dia akan buat pada Prof. Shin...
Di mana pen itu sekarang ni?
Hanya Prof. Shin yang tahu dimana pen itu.
Kita perlu cari dia terlebih dahulu.
Mok Jin Woo dilahirkan di Seoul.
Rumah neneknya sudah tiada.
Ada sebarang tanah/rumah yang didaftarkan atas namanya?
Hanya rumah tempat tinggalnya sekarang.
Aku tak jumpa sebarang petunjuk di situ.
Mari kita pergi ke alamatnya sebelum ini.
Dia mesti menuju ke tempat yang biasa dengannya.
Kita juga perlu siasat tempat di mana dia membuat aktiviti sukarela.
Kebanyakkannya adalah pulau,
dan di sana ada banyak rumah kosong, sesuai untuk bersembunyi.
Ketua, aku dan Kwang Ho akan cuba cari destinasinya.
Ok. Teruskan.
Tae Hee dan Min Ha, periksa senarai panggilannya,
penyata bank, butiran kad kredit,
dan sejarah carian di internet.
Aku akan periksa CCTV di lebuhraya nasional.
Keutamaan kita adalah untuk mengekorinya.
Lekas bergerak.
Sudah siap.
Terima kasih.
OK.
Encik, ada masalah dalam bonet kereta?
Tak, kenapa?
Aku dengar ada bunyi datang dari situ.
Helo.
Ya, encik.
Aku akan sampai sekejap lagi, encik.
Boleh beritahu lokasi di mana encik berada?
OK, baik.
Maaf. Pandu berhati-hati, encik.
Terima kasih.
(Fail Peribadi Mok Jin Woo)
(33 Shinhyun-dong, Hwayang, Gyeonggi-do, tiada petunjuk, tak mungkin)
(Log harian sukarelawan perubatan Hospital Universiti Hwayang)
(Pusat sukarelawan perubatan)
(Pusat sukarelawan perubatan 2)
(Penyata Bank)
(Senarai panggilan)
Menurut senarai panggilannya dalam masa sebulan...
dia hanya menelefon keluarga dan rakan sekerjanya sahaja.
Tiada sebarang rekod yang pelik.
Dia jarang gunakan kad kredit.
Dia lebih hebat daripada Jung Ho Young.
- Jika dia gunakannya, kita boleh... - Betul?
Ada saksi ditemui.
Maksud kau, pelanggan yang itu?
Ada paku terlekat pada tayar keretanya. Aku tampal tayarnya.
Di mana kau jumpa dia?
Di lebuhraya nasinal 43 di Yeonkyung.
Lebuhraya nasinal 43 di Yeonkyung?
Dia tak pernah tinggal di Yeonkyung.
Ini lokasinya.
Dia pernah menyertai aktiviti sukarela di Yeonkyung.
Apa?
Ada apa-apa lagi yang kau perasan?
Kau ada nampak seorang perempuan bersamanya?
Tak ada. Dia sendirian.
Oh ya. Ada bunyi datang daripada bonet keretanya.
Apa?
Apa ni? Aish...
- Ini tempatnya, kan? - Tiada CCTV.
Cari di kawasan ini.
Ia bukan satu tempat yang mudah kita jumpai.
Mok Jin Woo bawa dia ke tempat yang hanya dia tahu.
Jadi, di mana tempatnya?
Aku akan tanya 3 kali sahaja...
di mana pen itu berada.
Jika kau tidak menjawab soalan,
kau akan mati.
Hanya 3 peluang sahaja.
Ingat tu.
Ini soalan pertama.
Di mana pen itu berada?
Kau masih ada 2 peluang lagi.
Kali kedua...
dan ketiga, soalan yang sama.
Di mana pen itu berada?
Mana pen itu?!
Kau mahu jawab?
England.
Pen itu berada di England.
Apa?
Kau ingat aku akan percaya?
Kau tahu aku pernah diambil sebagai anak angkat.
Semua barangan aku semasa kecil berada di England.
Aku hanya perlu buat satu panggilan.
Jika kau cuba tipu aku...
kau akan terima akibatnya.
Beri jawapan yang betul.
Pen itu berada di England?
(Panggilan Antarabangsa)
Helo?
Ini aku.
Boleh tak kau tengok jam sebelum telefon aku?
Dengar sini. Aku perlu pertolongan kau.
Kau masih ingat pen yang aku selalu simpan?
Boleh kau hantar pen itu ke sini?
Pen?
Ya, sepatutnya berada bersama kitab injil yang berada dalam laci ketiga meja aku.
Alamatnya adalah...
Universiti.
Kau boleh hantar ke pejabat aku di universiti.
Dan tolong cepat.
Berapa lama tempoh untuk sampai?
Paling awal boleh sampai...
dalam masa 3 hari.
3 hari...
Apa kita nak buat sementara menunggu?
Ada apa?
Ada sesuatu terjadi pada Profesor Shin?
Bagaimana kau tahu?
Betul ada sesuatu terjadi?
Kawannya di England ada menelefon.
Apa?
Prof. Shin buat panggilan telefon?
Apa kau cakap ni?
Kawannya telefon dan beritahu aku, seperti ada sesuatu yang tak kena...
dan telefonnya sudah di matikan.
Prof. Shin minta dia hantar sebatang pen.
Pen?
Apa?
Aku fikir ada sesuatu yang pelik.
Meja yang digunakan oleh Jae Yi tidak ada laci.
Dan barangannya juga sudah tidak ada di sini.
Kau fikir, mungkinkah ada sesuatu terjadi padanya?
Jangan risau. Aku akan pastikan tidak ada apa terjadi padanya.
Pertama, aku mahu kau masukkan pen kau ke dalam sebuah kitab injil.
Dan hantarkannya secepat mungkin.
OK, aku akan buat begitu.
Mungkin akan sampai dalam masa 3 hari.
Tolong hubungi aku selepas kau hantar.
- OK. - Terima kasih. Bye.
- Apa dia cakap? - Pen itu akan sampai dalam masa 3 hari.
Aku rasa Prof. Shin cuba beri kita lebih banyak masa.
Dia fikir, jika dia hubungi kawannya di England,
aku akan dapat tahu mengenainya.
Kita perlu bersembunyi di Universiti Hwayang & tangkap Mok Jin Woo.
Tapi, bagaimana kalau dia tahu yang Prof. Shin menipunya?
Kita perlu dapatkan dia sebelum itu terjadi.
Sekarang, dia menipu walaupun itu akan membahayakan dirinya.
Dia lebih tahu bahawa...
pen itu adalah satu-satunya bukti.
Jangan risau. Kita akan tangkap dia kali ini.
Dia takkan buat apa-apa sebelum dia periksa pen itu...
dengan matanya sendiri. Seperti Prof. Shin cakap,
Mok Jin Woo sangat memerlukan pen itu.
Kita perlu bersedia untuk intipan dalam masa 3 hari ini.
Ya, Maknae. Semuanya akan berakhir selepas 3 hari.
Bagi aku, 3 hari ini...
sama seperti 30 tahun.
Aku ada soalan.
Gambar itu...
kau yang lukis, kan?
Kau tinggal di sini dengan ibu-mu.
Kau mahu buat temubual atau apa?
Atau kau cuba buat profiling?
Kita ada masa 3 hari sebelum pen itu sampai.
Dalam masa itu...
tak salah kalau kita berbual.
Aku pernah tanya Jung Ho Young...
kenapa dia begitu obses dengan skirt...
dan samada ibunya suka memakainya.
Tapi itu...
adalah obsesi kau.
Bukan ibunya, tapi ibu-mu.
Sebenarnya Jung Ho Young...
tidak memilih mangsa dalam jenis yang sama.
Tapi...
kau memilih mangsa dalam jenis yang sama...
kerana kau nampak ibu-mu dalam setiap mangsa.
Ibu-mu, bagaimana orangnya?
Jangan menipu! Kau takkan dapat tangkap orang disebalik topeng itu!
(Bridal Mask) [Watak hero komik]
Kau adalah penjajah! Kau adalah pembuli yang cuba melawan aku.
Terimalah!
Mak, saya sudah habis baca komik.
- OK. Sumpah, kalau kau tak bawa dia...
- Mak, Mak! - Tolonglah, tunggu!
Apa? Apa kena dengan kau?
Tak...
Mak suruh saya panggil kalau sudah habis baca komik.
Maafkan saya, Mom.
Turun. Jom makan.
OK.
(Bridal Mask)
Dia pakai skirt dan stokin wanita...
dan keluar jumpa lelaki?
Apa?
Kau pasti nampak dia setiap hari hingga...
dihantar ke rumah nenek kau.
Kau pasti faham, kalau dia pakai skirt dan stokin wanita,
maksudnya dia akan keluar bekerja.
Mungkin kau menunggu dalam rumah ini seorang diri hingga dia balik.
Pasti ada harinya, kau menunggu sehingga tertidur.
Kemudian, tiba-tiba...
kau mula rasa benci terhadap ibu-mu kerana meninggalkan kau seorang diri.
Rasa benci akan menyamai rasa sayang kau terhadapnya.
Kau pasti benci melihat ibu-mu keluar dari rumah.
Betul tak?
Mak. Tengok ni.
Baca komik dan main seorang diri, OK?
Sayang...
Sayang. Cukuplah...
Apa semua ini?
Ini baju yang aku belikan semalam. Kau buat ini semua, Tiffany?
Apa ni?
Itu sebabnya kau bunuh perempuan yang pakai stokin wanita, kan?
Mereka mengingatkan kau pada ibu-mu.
Orang yang membunuh ibunya berulang kali,
bukan Jung Ho Young, tapi kau.
Kau tak tahu apa-apa.
Ada sebab kenapa semua perempuan itu perlu mati.
Kau ada sebab untuk bunuh mereka semua?
Jangan nak buat lawak.
Kau fikir, kau berbeza dengan Jung Ho Young yang membunuh kerana rasa seronok.
Kau silap.
Kau sama saja dengan dia.
Berbeza!
Aku berbeza!
Semua perempuan itu bersalah.
Apa salah Yoon Da Young?
Bagaimana pula dengan Nam Ju Hee?
Mereka tak sepatutnya merayau pada waktu malam.
Mereka tak patut berbuat begitu.
Bagaimana pula dengan ibu Leftenan Kim...
yang keluar untuk membeli tali leher untuk suaminya?
Aku nampak dia dalam bas.
Dia senyum pada lelaki lain.
Bagaimana ibu sepertinya mahu besarkan anak?
Dia tak perlukan ibu seperti itu.
Tidak.
Kau bunuh mereka hanya kerana kau mahu lakukannya.
Kau bunuh mereka sebagai ganti ibu-mu...
tak kisah samada mereka bersalah atau tidak.
Aku tak tahu bagaimana kau tentukan mereka bersalah atau tidak.
Kau hanya...
seronok membunuh mereka.
Sama seperti Jung Ho Young.
Kenapa?
Kau mahu cekik aku sekali lagi?
Tengok? Kau hanya mahu membunuh.
Cekiklah.
Bunuh aku.
Bunuh aku, pembunuh!
- Sekejap saja. - Alah.
Boleh aku ambil kau malam ini?
- OK. Jom ke tempat lain. - Kau mahu berseronok?
- Kau nampak seksi. - Sayang.
- Marilah. - Aku suka...
Kau boleh layan 3 lelaki?
- Betul tu, sayang. - Aku takkan minta bayaran.
- Kau boleh dapat yang paling cantik - Aku juga.
- Jangan risau. - Aku ada banyak.
Ini hadiah kerana berjaya masuk sekolah menengah.
Ini nama Kristian saya.
Dengar cakap nenek kau.
Teksi.
Jom.
Budak, kau tak patut datang tempat seperti ini.
Hello.
- Hai, sayang. - Hai.
Perempuan-perempuan yang kotor.
Hei!
Ibuku bukan orang yang begitu. Dia bukan orang seperti itu.
Dia bukan orang yang begitu!
Ibuku...
bukan orang yang begitu.
Dia bukan perempuan yang seperti itu.
(Peta Satelit Universiti Hwayang)
Ya, ini Kim Sun Jae.
Hai, ini Kate.
Aku telefon sebab aku rasa bungkusan itu...
akan sampai pagi esok.
Ini adalah pejabat Prof. Shin.
Hanya dua pintu ini sahaja boleh digunakan untuk masuk ke bangunan ini.
Unit 2 akan mengintip berdekatan dua pintu masuk ini.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Mana pintu masuk utama kolej?
Ini adalah pintu depan dan pintu belakang.
Pejabatnya berada berdekatan pintu masuk depan.
Mok Jin Woo mungkin akan gunakan pintu depan kerana jarak yang paling singkat.
Tae Hee dan Min Ha, kau akan tunggu dia di pagar ini bersama dengan aku.
Kita perlu tangkap dia di dalam bangunan.
Jika tidak, dia mungkin akan terlepas.
Kau dan aku akan tunggu dia berdekatan pejabat Prof. Shin dan menyerang.
Tapi, adakah dia akan datang sendiri?
Aku rasa dia akan datang sendiri.
Risiko terlalu tinggi jika dia bawa Prof. Shin ke sini sebagai tawanan.
Mari kita tangkap dia dulu.
Sun Jae. Bila bungkusan akan sampai?
Antara pukul 10am dan 11am.
Mari kita bergerak sekarang.
Pastikan kau berada berdekatan pintu masuk ke bangunan pejabatnya.
- Baik, tuan.
Jom.
Buat masa sekarang, bersedia di tempat sendiri,
dan kita akan ambil posisi masing-masing pada waktu subuh.
Duduk diam-diam.
Bersedia.
Lori penghantaran baru sahaja masuk.
Baru sahaja masuk.
(Makmal Sistem Pengoperasian)
Apa ni?
Encik, tunggu sekejap.
Ada satu bungkusan dialamatkan kepada Cik Shin Jae Yi?
Cik Shin Jae Yi?
Oh, yang itu. Ada orang sudah ambilkan untuknya.
Apa?
Terima kasih.
Ketua, Mok Jin Woo tiada di sini.
Ini adalah pintu depan dan pintu belakang.
Pejabatnya berada berdekatan pintu masuk depan.
Mok Jin Woo mungkin akan gunakan pintu depan kerana jarak yang paling singkat.
Kita perlu tangkap dia di dalam bangunan.
Kau dan aku akan tunggu dia berdekatan pejabat Prof. Shin dan menyerang.
Serius, sudah nak gila.
Dia pasti dapat rasa sesuatu.
Kita bersembunyi dari malam tadi. Tak mungkin dia tahu.
Macam mana dia boleh tahu?
Dan lagi, bagaimana dia tahu pen itu ada pada Yeon Ho?
Itu hanya perbualan antara aku dan Sun Jae.
Tunggu.
Walaupun rancangan kau tidak cukup bagus,
jangan putus asa.
Kenapa? Ada apa?
Apa? Tak mungkin...
Cis!
Jahanam itu.
Dia dengar semuanya.
Kalau dia berani sentuh Yeon Ho,
aku akan bunuh dia.
Kwang Ho. Kwang Ho.
Kau tipu aku?
Kenapa?
Kau fikir kau boleh lambatkan masa?
Bukan di England, kan?
Di mana...
pen itu?
Beritahu aku di mana!
Yeon Sook.
Maafkan aku.
Aku berjanji aku akan...
Aku akan...
lindungi anak kita.
Walau apapun terjadi,
aku pasti akan selamatkan dia.
Kalau begitu, saya akan cari maklumat mengenai Mok Jin Woo.
Bagaimana dia boleh membentuk M.O-nya.
Jika kita boleh dapatkan petunjuk...
Ketika Jin Woo berusia 11 atau 12 tahun,
dia tinggalkan Jin Woo dengan emaknya...
supaya dia boleh keluar bekerja.
Setiap kali dia balik ke kampung, dia akan bawa beg besar berisi hadiah.
Kadang-kala, aku juga dapat sepasang stokin wanita sebagai hadiah.
Waktu itu, stokin wanita sangat mahal.
- Stokin wanita? - Ya.
Aku rasa dia pernah bekerja di tempat yang bernama "Town" atau apa...
Jadi, bagaimana ibunya meninggaldunia?
Dia mati di hospital. Aku dengar dia menderita ketagihan alkohol.
Mungkin satu tempat yang berkaitan dengan ibunya.
Kau mencari Kim Ji Hye dari tahun 1985, kan?
Di sini dinyatakan dia mati kerana ketagihan alkohol.
Apa maklumat yang kau mahu tahu?
Alamatnya. Ada alamat rumahnya pada waktu itu?
Aku tak pasti samada tempat ini masih wujud atau tidak.
Rumah no. 58, "New York Town" in Mijucheon.
Nenek dalam rakaman Yeon Ho ada menyebut mengenai "Town".
Terima kasih atas bantuan.
Ketua. Kami sudah jumpa di mana Mok Jin Woo bersembunyi.
OK. Kau tak mahu jawab, kan?
Maksudnya, kali ini giliran aku?
Orang yang kau cari...
adalah Park Kwang Ho, kan?
Apa perasaan berjumpa ayah yang lebih muda berbanding kau?
Oleh sebab kau sudah bongkarkan rahsia yang aku simpan selama 30 tahun,
adil jika aku juga dapatkan maklumat daripada kau.
Dia bunuh Park Kwang Ho yang sebenar...
dan gunakan identitinya dan berlagak seperti seorang anggoa polis.
Pada siapa aku patut kongsi rahsia ini?
Ketua jabatan jenayah?
Ketua polis?
Atau pada media?
Tolong, jangan.
Beritahu aku.
Di mana pen itu berada?
Yeon Ho.
Macam mana kalau kita sembunyikan di sini?
OK.
Perut beruang mesti sangat sakit.
Ayah akan balik dengan segera dan keluarkannya.
Betul?
Mestilah.
Kau tak boleh beritahu sesiapa sehingga Ayah balik...
kerana ini adalah permainan mencari harta karun.
OK.
Aish...
Aku sepatutnya bunuh kau daripada awal.
Kawal setiap pintu keluar.
Sun Jae.
Woi, bedebah!
Hei!
Yeon Ho.
Yeon Ho. Yeon Ho.
Kau tak apa-apa?
Yeon Ho.
Professor Shin, kau OK?
Betul kau OK?
Ya.
(Hospital Universiti Hwayang)
Apa ni? Kenapa kau sudah boleh keluar?
Kau sepatutnya buat pemeriksaan.
Apa yang doktor cakap?
Dia cakap aku OK. Hanya kaki terseliuh.
Bagaimana dengan Mok Jin Woo?
Apa kau tanya?
Kau serius?
Dia terlepas?
Aku ada bukti. Kita hanya perlu cari dia sekali lagi.
Jom.
Serius ni...
Oh, patung itu...
Kau sembunyikannya di sini?
Ya.
Terima kasih, Yeon Ho.
Terima kasih, Yeon Sook.
Tapi...
kenapa Mok Jin Woo begitu obses dengan pen ini?
Dan kenapa dia tak terus saja bunuh aku?
Kalau dia bunuh aku,
tiada siapa akan jumpa pen ini.
Kau fikir, adakah pen ini...
bermakna apa-apa pada dirinya?
(Institut Siasatan Saintifik Nasional)
Itu keputusannya?
Ya, keputusannya dah sampai.
Kesan darah sama dengan...
DNA Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Juga ada DNA dan kesan cap jari Mok Jin Woo.
Si jahanam itu.
Apa lagi?
Bagaimana dengan mangsa 30 tahun lalu?
Sudah terlalu lama.
Kita tak boleh dakwa dia...
kerana batasan undang-undang sudah pun tamat.
Kita tiada bukti apabila ada suspek.
Sekarang, kita sudah ada bukti tapi tiada suspek.
Di mana bedebah itu bersembunyi?
(Tidak Dibenarkan Masuk, Dalam Siasatan)
(Bridal Mask)
Ini adalah bilangan orang yang aku bunuh.
Aku mungkin sudah tempang sekarang,
tapi tiada seorang pun yang berani lawan aku ketika Perang Vietnam.
Aku sepatutnya bunuh lebih ramai orang Vietnam yang kotor itu.
Jin Woo.
Kita perlu bersihkan dunia daripada...
semua yang kotor.
Yang kotor?
Mak.
Mak juga mati...
kerana Mak kotor?
Kau semua...
gagal menangkap Bridal Mask.
Para penjajah,
samseng yang memijak-mijak negara ini.
(Pembunuhan oleh Mok Jin Woo di Daerah Hwayang)
Mok Jin Woo pernah sebut mengenai perkara ini ketika siasatan kes Jung Ho Young.
Kau perlu fokus pada apa yang terjadi sebelum berbanding selepas.
Fokus pada identitinya.
Jadi, aku yakin ia boleh menunjukkan jalan ke mana suspek mahu pergi.
Jika dia maksudkan apa yang dikatakannya itu,
pasti Mok Jin Woo akan menjadikan wanita sebagai sasaran sekali lagi.
Dia takkan berhenti membunuh.
Alasan untuk dia membunuh orang-orang tua di pusat sekarelawan...
adalah cara pasif untuk mengurangkan faktor risiko.
Sekejap. Maksud kau, dia akan membunuh lebih ramai mangsa?
Ketika dia dibebaskan tempoh hari,
dia begitu berani untuk terus membunuh sebaik sahaja keluar.
Menurut Yeon Ho, Mok Jin Woo...
akan menjadikan wanita yang mengingatkannya pada ibunya sebagai sasaran.
Seperti sebelum ini, dia akan bergerak secara berjalan kaki.
Cuma kali ini, lokasinya lebih senang untuk dijejaki.
Mangsa yang dijadikan sasaran Mok Jin Woo biasanya....
dijumpai sekitar kawasan perniagaan yang sibuk.
Jadi, boleh jadi dia akan lakukan pembunuhan di bandar lain?
Tak. Dia masih di Hwayang.
Susah untuk membuang tabiat lama.
Seperti bagaimana dia suka kembali ke tempat kejadian,
dia takkan boleh tinggalkan bandar di mana dia lakukan pembunuhan.
Dia pasti berada di kawasan berdekatan.
Kita perlu tahu di mana destinasi seterusnya.
Dengan itu, kita boleh tunggu dia di situ.
(Taman permainan, Sungai Haein)
Yoon Da Young dibunuh di tepi Sungai Haein,
Nam Ju Hee dibunuh di taman permainan...
dan Son Bo Mi berdekatan pangsapurinya.
(Peta Kawasan di Bawah Bidang Kuasa Balai Polis Hwayang)
Di mana Mok Jin Woo pertama kali bertemu dengan mangsanya?
Tempat pertama kali bertemu mangsanya?
Sebelum ini, dia bunuh mangsa di tempat dimana mereka diculik.
Tapi dia tak boleh buat begitu di Hwayang.
Ini kawasan membangun yang ada lebih banyak CCTV.
Jika kita tahu lokasi terakhir mangsa,
aku yakin kita akan jumpa di mana mereka bertembung.
Bar tempat kerja Yoon Da Young adalah di sini.
Kedai baju yang dilawati Nam Ju Hee dan kawan-kawannya.
Restoren tempat Son Bo Mi makan adalah di sini.
Ini dia. Kawasan dia berburu.
Semuanya berdekatan Universiti Hwayang.
Suspek sudah muncul.
Apa? Di mana?
Dia berdekatan dengan taman.
Apa ni?
Tapi...
kau fikir kenapa...
Mok Jin Woo berusaha keras untuk dapatkan pen itu?
Dan kenapa dia tak terus saja bunuh aku?
Kalau dia bunuh aku,
tiada siapa akan jumpa pen ini.
Kau fikir, adakah pen ini bermakna apa-apa pada dirinya?
Seperti yang Koperal Park buat pada aku,
aku akan ambil apa yang paling disayanginya.
Profesor Shin.
Anak Park Kwang Ho.
(Tunnel)
Yeon Ho. Di mana kau? Kau tak apa-apa?
Masih ramai lagi yang perlu dihukum di dunia ini.
Ini semua kerana kau mengejar Mok Jin Woo.
Disebabkan kau kami dapat tangkap suspek.
Terima kasih dan maafkan aku.
Kau sepatutnya mampus, jahanam!
Kami mahu memohon maaf seikhlasnya.
Kau mahu balik?
Aku rasa kerja aku sudah selesai.
Aku betul-betul akan pergi kali ini.